English Subtitle by Viki.
Translated by: Leavest http://idfl.me
Oktober 2013, Seoul
Oktober 2013 Sangam-dong, Distrik Mapo, Seoul
Ah... kemana hilangnya?
Apa kau benar-benar pindah hari ini?
Tak ada debunya sama sekali!
Tapi, apa yang kau cari?
Jika tidak di sini, berarti hilang.
Ya ampun, apa ini?
Kau masih memiliki ini?
Ya Tuhan, kelihatan muda, Pria bunga...
Moon Kyung Eun sangat kurus.
Hei, hei, jangan sampai air liurmu keluar.
Itu harta berharga milik keluargaku.
Aku menemukannya!
Hei, kau mau kemana?
Apa kabar!
Aku mau keluar sebentar.
Wow, Sook Sook sudah tumbuh besar.
Rasanya baru kemarin saat dia mengejutkanku.
Apa dia sekolah dengan rajin?
Apa menurutmu dia begitu?
Katanya sudah besar, tapi dia tak mau dengar... dia juga mulai berkumis dan jenggot... dia jorok.
Sudah lama tak melihat kaset video seperti itu.
Apa yang kau lakukan dengan video itu?
Apa mungkin itu video pernikahanmu?
Ya, video pernikahan Sung Na Jung!
Ya ampun! Memangnya kau pengantin baru yang masih menonton itu?
Apa maksudmu? Aku pikir ini hilang tapi ternyata ada saat kami sedang berkemas.
Aku tidak sempat melihatnya karena membuatku merinding dan ingin muntah.
Hari ini pertama kali aku menontonya.
Harusnya kau menonton saat perayaan rumah baru?
Memangnya kenapa? Ini bagus, aku bisa melihat diriku yang dulu.
Kau mungkin akan terlihat sangat buruk.
Kau mengenakan gaun pengantin Park Joo Mi dan memakai mahkota juga.
Haruskah aku tidak menontonnya?
Ini mungkin akan cukup traumatis.
Kenapa kau belum pulang? (Dalam aksen Seoul)
Kau naik kereta bawah tanah, kan?
Baguslah. Jalanan Gangnam Utara akan sangat macet pada jam sibuk.
Karena macet dimulai dari Jembatam Hannam, jika kau tidak turun di Itaewon, kau akan terjebak macet.
Benar. Lalu pindah ke jalur 6 di stasiun Yaksu. Itu cara yang tercepat.
Itu Stasiun DMC.
Dan juga, belikan aku kopi.
Yoon Jin, kau tidak minum kopi. Kau ingin minum apa?
Jus saja!
Satu jus jeruk dan...
Disana ada yogurt blueberry.
Minta mereka singkirkan almondnya dan tambahkan dua sendok espresso...
Oke, oke. Beli saja sesukamu.
Aku mengerti. Maaf.
Cepat pulang!
Aku tidak suka almond.
Wow, Sung Na Jung benar-benar jadi orang Seoul sekarang.
Kau kenal jalanan Seoul dengan baik dan tahu persis kopi apa yang kau ingin.
Kau melakukan dengan baik sebagai gadis Masan.
Teman... Tahun ini aku sudah 19 tahun di Seoul. (Kembali ke aksen Gyeong-sang)
Aku menghabiskan setengah hidupku di Seoul.
Bukankah itu membuatku jadi orang Seoul? (Aksen Seoul dicampur dengan Gyeong-sang)
Itu benar. Dibanding dengan itu, sekarang kau sudah jadi orang Seoul.
Hei!
Apa... apa...
Apa... yang kupakai di kepalaku?
Halo!
Hei, Sung Na Jung, jangan berpikir untuk diet.
Gaunmu begitu longgar, kurasa payudaramu bisa kelihatan nanti.
Aku mau mati saja sekarang.
Tapi kau pengantin wanitanya. Jadi, senyumlah.
Ambillah 50 ribu gambar seperti ini dan kau takkan melihat perbedaan dariku.
Na Jung. Ini kesempatan terakhirmu.
Cepatlah kabur! Jika kau keluar dari pintu itu, maka kau akan jadi wanita bebas lagi.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu pada pengantin wanita yang akan menikah?
Pernikahanmu bahagia tapi kau menyuruhku hidup kesepian selamanya?
Jika kau menikah sekarang, kau takkan bisa lagi melihat Lee Sang Min Oppa di Jeonju.
Aku sudah dapat izin dari suamiku.
Dia bilang aku bisa pergi bermain di akhir pekan.
Janji yang dia ucapkan sebelum menikah,
apa kau akan mempercayainya, bodoh?
Ya.
Atau kau bisa bertanya pada suamiku yang berdiri di belakangmu.
Huh? Benarkah?
Pengantin pria juga harus mengatakan sesuatu.
Oh, tunggu, tunggu tunggu.
Ah, kenapa dengan ini?
Tapi, kau terlihat menakjubkan hari ini.
Kau terlihat berbeda setelah berpakaian seperti itu. Ah, kenapa dengan ini...?
Tak apa. Tak apa.
Lihatlah apa yang kau lakukan pada rambutmu.
Reply 1994
Permainan Terakhir
Jang Dong Gun
Februari 1994, Seoul
~Aku tidak tahu pada awalnya.~
~Tak seorangpun bisa melihat hari esok.~ OST "Permainan Terakhir" oleh Kim Min Gyo.
~Meskipun, masa depan kelihatannya menakutkan,~
~Aku akan berlari denganmu.~
~Saat itu terasa sulit, tak apa jika berhenti dan menangis.~
~Jangan lupakan hatimu karena ini baru permulaan.~
~Aku akan memberi semuanya padamu.~
Itu tembakan yang berlebihan, bukan?
Wow. Hanya karena ratingnya tv tinggi, dia melakukan apapun hingga menit terakhir.
Tapi, tembakan itu berlebihan. Aku yakin dia meloncat dari kursi.
Bagaimana mungkin Jang Dong Gun melakukan slamdunk?
Ini drama tv, drama tv. Berhentilah mengomel.
Jika kau ingin mengomel, kenapa nonton ini? Pergi tidur saja sana!
Hei, Anak nakal!
Da Seul ada disana.
Jadilah Da Seul.
Kau mau mati?
Ikuti perkataanku, "Aku Da Seul. Aku Da Seul."
Sudah kubilang, hentikan!
Hentikan!
Gadis ini benar-benar... Hentikan!
Apa ini? Apa minyak ini dari wajahmu?
Itu bukan dari wajahku!
Tolong hentikan!
Ayah disini! Dibelakangmu!
Bisakah kalian diam!
Inilah kenapa orang-orang bisa tertusuk.
Kalian berisik!
Sayang! Apa kau sudah selesai?
Aku datang, aku datang!
Woah..!
Sayang... Makanan apa ini?
Bukankah kita setuju makan makanan yang sederhana?
Ini lebih baik daripada kurang makan.
Setelah kita membaginya, ini akan segera habis.
Na Jung, ambilkan timun dan telur rebus di dapur.
Oke.
Kurasa kita bisa membuat tali dari mie.
Beritahu jika kau ingin tambah!
Itu tidak mungkin...
Sayang, cukup.
Putri kita sepertinya terjebak didalam TV.
Aish... Mereka bilang Sang Min Oppa akan keluar di episode hari ini, tapi dia masih belum ada.
Apa mereka bohong padaku?
Sepertinya pandanganku terlewat saat menunggu.
Usiamu sudah 20 tahun. Tak bisakah kau bicara dengan baik?
Ayah sedang makan sekarang.
Apa kau gelandangan?
Kenapa kau tak bisa lebih manusiawi?
Apa kau ingin mati ditanganku?
Sudah kubilng, hentikan!
Hentikan! Berhentilah mencubit pipiku!
Kenapa kau terus mencubitiku?!
Lepaskan. Lepaskan!
Lee Sang Min muncul.
Wow.
Wow. Ya ampun...
Bisakah seorang pemain muncul di TV pada selama musim seperti ini?
Lagipula tim Kia sepertinya akan menang kejuaraan, kan?
- Itu tidak akan - Ya, itu akan.
- Aku mengatakan tidak akan. - Kukatakan akan.
Terakhir kali, Universitas Yonsei menang melawan Kia.
Itu karena Kim Hoon yang brengsek sedang gila waktu itu.
Bagaimana jika Univ. Yonsei menang?
Bagaimana jika Kia menang?
- Ingin membuat taruhan? - Ingin bertaruh.
Apa taruhanmu?
Kau bisa memiliki apapun yang kupunya.
Tak ada satupun yang kuinginkan darimu.
Penjual rongsokan punya barang bagus lebih banyak daripada kau.
Kalau begitu, lupakan!
Benar. Bagaimana dengan kaset Seo Tai Ji milikmu?
Apa?
Lagipula kau tak mendengarkan musik.
Apa kau gila?
Mintalah yang lain. Aku mendapat itu dari pacarku.
Ah...
Gadis itu yang payudaranya seukuran kepala bayi, kan?
Teruskan saja, akan kupukul kepalamu.
Lagipula kau tidak mendengarkan musik. Aku tak pernah melihatmu memakai earphone di telingamu.
Aku mendengarkan, Anak nakal. Album kedua Seo Tai Ji. Salah satu lagunya berjudul "Ha Yeo Ga", kan?
Itu album ketiga, tolol.
Aku tahu, album ketiga.
Tolol. Itu album kedua.
Kau sudah gila? Terus memanggilku tolol?
Kau mau mulutmu disobek-sobek?
Huh?
Sudah kubilang jangan lakukan itu.
Sudah kubilang, hentikan!
Kau mau hari kematianmu hari ini?
Lepaskan! Lepaskan dulu!
LEPASKAN!
- Lepaskan! Sudah kubilang, lepaskan dulu! - Lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan aku!
Lepaskan dulu! Sudah kubilang jangan lakukan ini!
Aku pulang!
Kau pulang, Haitai?
Kemarilah dan makan mie juga.
Terima kasih. Aku makan banyak di perjalanan tadi.
Ah, benar. Haitai, bersihkan kamarmu malam ini.
Besok, kau mendapat teman sekamar.
Oh, benarkah? Baiklah.
Selamat malam!
Patrasche! (Dari "A Dog of Flanders")
Kurasa mereka berdua sudah kenal.
Ya. Dia juga jurusan teknik komputer.
Apa, benarkah?
Ah, di rumah kost Shin Chon,
penghuni pertamanya satu jurusan dengan putri kita.
Ini seperti takdir saja.
Takdir apanya? Ada lagi yang satu jurusan denganku.
Ini sakit! Berdarah, berdarah, berdarah! Ini sakit!
Omo, omo!
Astaga... mengagetkan!
Hey, Yeo Soo (kampung halamannya), tidak makan mie...?
Yoon Jin, cobalah untuk pulang lebih awal! Seoul tempat yang menakutkan!
Oke?
Anak itu.
Apa yang dia lakukan sampai terlambat begini?
Dia pasti baru pulang dari Yeonhui-dong lagi.
Apa? Yeonhui-dong?
Berarti, dia kembali dari Kuil Baek-dam...
Untuk melihat Jeon Doo Hwan? (Presiden terdahulu Korea. Menetap sementara di Kuil karena skandalnya)
Tidak mungkin, Seo Tai Ji tinggal di Yeonhui-dong.
Kelihatannya dia menunggu di depan rumahnya sepanjang hari untuk melihatnya.
Kemarin malam, dia pulang membawa yogurt,
dia memegangnya seperti obor olimpiade karena itu pemberian ibu Seo Tai Ji.
Ah, benar-benar, ada gadis gila lainnya di rumah ini.
Orangtuanya bekerja keras untuk menyekolahkannya ke perguruan tinggi,
tapi dia terobsesi dengan selebriti dan mengikutinya ke mana-mana.
Aku tak mengerti kenapa dunia seperti ini?
Setidaknya aku memiliki potensi.
Potensi apa yang dimiliki gadis sepertimu?
Potensi untuk menikahi Oppa.
Sebenarnya...
Sulit bagi orang biasa untuk berkencan dan menikah dengan penyanyi atau aktor.
Tapi dalam kasus Lee Sang Min Oppa,
Aku bisa mengunjungi asramanya sesekali,
Aku bisa menemuinya dan bicara dengannya.
Bahkan, terkadang aku bicara dengannya di telepon.
Jika aku berusaha lebih, meskipun tak bisa menikahinya, setidaknya aku bisa mengencaninya.
Kau tidak tahu?
Apa?
Tim basket Yonsei telah dijodohkan hanya dengan gadis-gadis jurusan tari Univ. Ehwa.
Pinggang gadis-gadis itu ramping dan bokongnya besar.
Aku juga tidak begitu buruk.
Itu benar. Kau tak mau kalah dengan siapapun. Lalu, kenapa kau lakukan ini?
Hei, apa kau gila?
Sudah kubilang jangan menyentuhku, kan? Jangan mencubitku.
Jangan mencubitku. Jangan mencubitku.
- Ah, benar-benar! - Lepaskan aku.
Hei, hei, hei, hei!
Tim Jang Dong Gun menang.
Oh my, Oh my, Da Seul menangis dan menggila.
Oppa!
Da Seul di sini!
Univ. Yonsei! Univ. Yonsei!
Oppa!
Sang Min Oppa!
Hei, Choi Hee! (Kepala pelatih Tim Univ. Yonsei terdahulu)
Jangan tempatkan oppaku dekat keranjang! Tempatkan Seo Jang Hoon saja! (Pemain terkenal lainnya)
Dia mungkin bisa terluka! Lengannya mungkin bisa patah!
Duduklah!
Sang Min Oppa!
Jangan di bawah keranjang! Kenapa kau terus ke sana?
Unnie, duduklah!
Ini latihan, latihan! Jangan berlebihan!
Ah, benar-benar, Oppa yang lain melakukan kontak mata dengan fansnya,
Tapi Sang Min Oppa begitu dingin, begitu dingin.
Sang Min Oppa sudah memeriksa kehadiran (fansnya) di awal latihan?
Benarkah?
Itu benar, Unnie.
- Dan aku bicara lewat telepon dengan Ji Won Oppa. - Kau bicara dengan Woo Jin Won lagi?
Ya.
Kau tahu dia biasanya orang yang baik.
Saat aku menelepon kemarin, Kyung Eun Oppa juga ikut menjawab.
Jadi saat aku menanyakan Ji Won Oppa, dia langsung menyerahkan padanya.
Kau benar-benar beruntung.
Ji Won Oppa mengatakan padaku
Sang Min sangat sebal jika fansnya datang dan berteriak selama dia latihan.
Itulah yang unnie lakukan sekarang.
Hei, dalam kasusku,
Woo Ji Won dan Kim Hoon menjawab teleponmu dan bahkan membelikanmu makanan juga, tapi...
Kemarin, Hoon Oppa membelikan kami bolu gulung dari "Green House". (Toko roti terkenal dekat Univ. Yonsei)
Kalian bisa berkata begitu karena kalian sudah mengalami.
Sang Min Oppaku,
Jika aku tak menunjukkan cintaku seperti ini,
Dia mungkin takkan pernah tahu bahwa aku menyukainya.
Unnie, sudah selesai! Cepat!
Halo?
Ah, ya! Bagaimana kabarmu?
Aku sedang menunggu teleponmu.
Aigoo, dia sudah pergi?
Berarti, dia akan segera tiba di sini.
Kau tidak perlu terlalu khawatir.
Keluarga kami juga baru sebulan disini sejak pindah dari Masan.
Lebih dari siapapun,
Aku mengerti semua yang kau rasakan.
Ya. Ya.
Meskipun ini pertama kalinya membuka kost-kostan, aku akan menjaganya seperti anakku sendiri.
Anggap saja anakmu sedang tinggal bersama kerabat di Seoul.
Aigoo, asalmu dari Samcheonpo, tapi aksenmu mirip dengan kami.
Aigoo.
Bukankah Seoul dingin?
Anakku sangat benci kedinginan.
Katanya Seoul lebih dingin karena dipenuhi gedung-gedung tinggi.
Tak bisakah kau membuat kamarnya menjadi hangat?
Putraku begitu kurus, jadi dia mudah kedinginan.
Aku akan memberimu uang tambahan untuk pemanasannya.
Tolong panaskan penghangat hanya untuknya!
Tidak mungkin.
Lusa sudah Maret. Bagaimana mungkin aku menghidupkan pemanasnya?
Di Seoul juga hangat.
Rumah kami tak bergaya kuno, jadi takkan berangin.
Jangan khawatir.
Anakmu pasti sangat lemah.
Apa?
Siapa?
Jang Gook Young (Leslie Cheung)?
Anakmu mirip seperti Jang Gook Young?
Ah, aktor Hong Kong di iklan cokelat, kan?
Astaga! Berarti, dia sangat tampan.
Haruskah aku membuatnya jadi menantuku?
Ya, aku akan merawat dengan sangat baik.
Jangan khawatir.
Selamat tinggal.
Ya.
Halo?
Oh, hei, kau sudah tiba dengan selamat?
Ibumu barusan menelpon dari Samcheonpo.
Jang Gook Young, selamat atas kedatanganmu di Seoul.
Apa maksudnya kedatangku di Seoul? Ini sudah kedua kalinya aku ke Seoul.
Kau bisa menemukan jalan kemari sendiri?
Kau tahu cara naik kereta bawah tanah?
Aku naik kereta api kesini. Jadi aku akan tahu caranya naik kereta bawah tanah.
Tolong berikan arah jalannya.
Dari Stasiun Seoul, kau bisa naik kereta bawah tanah menuju Shinchon.
Setelah naik kereta bawah tanah menuju Shinchon, turunlah di Shinchon.
Lalu, keluarlah dari gerbang depan Grace Mall. Dari mall itu...
Kau tahu apa itu mall, kan?
Bibi, apa kau bercanda?
Hei, aku minta maaf.
Dari Grace mal, jika kau susuri jalan dan melewati taman, nanti akan ada persimpangan.
Jika kau berdiri di sana, kau bisa lihat restoran besar bernama "Brother's BBQ",
dan jika kau terus jalan, ada cafe bernama "Eagle Coffeshop"
Jika kau jalan lewat lorong, kau bisa lihat tanda, "Rumah Kost Shinchon".
Ah, tidak, tidak, kau lebih baik...
naik taksi dari depan Grace Mall. Itu hanya dikenai tarif dasar.
Jang Gook Young, kau bisa menemukannya, kan?
Aku bukan anak kecil. Tentu saja aku akan bisa sampai ke sana.
Jangan khawatir.
Ibu (nyonya), aku akan menemuimu sebentar lagi.
Leavest http://idfl.me
Episode 1: Orang Seoul
Anak-anak itu. Kemana mereka perginya?
Fans dari pemain tim tahun pertama?
Kenapa mereka tidak ke sini dan malah kesana?
Van ini hanya cukup 12 orang, jadi seluruh pemain takkan muat.
Pemain tahun pertama harus berjalan menuju asrama.
Mereka hanya mengikuti Oppa mereka.
Mereka datang! Mereka datang!
~Aku tidak tahu pada awalnya.~ OST "Permainan Terakhir" oleh Kim Min Gyo.
~Tak seorangpun bisa melihat hari esok.~
~Meskipun, masa depan kelihatannya menakutkan,~
Oppa!
~Aku akan berlari denganmu.~
Oppa, oppa!
Kau berkeringat, berkeringat.
Usap keringatmu dengan ini.
Kau sangat beruntung, Unnie!
Mulai sekarang, Sang Min Oppa akan menyeka keringatnya dengan saputangan pemberianmu.
Meskipun sikap Sang Min Oppa cukup dingin, dia merawat hadiah dari fansnya dengan baik.
Unnie, selamat!
Apa yang kau lakukan? Kita akan terlambat. Ayo pergi!
Oke!
Ayo pergi, cepat!
Cepat, Unni!
Ini jalan pintasnya (menuju asrama tim), kan?
Benar. Kita akan sampai di sana sebelum mereka sampai.
Cepat, cepat!
Cepat.
Susu itu kadaluwarsa.
Aku benar-benar tidak tahu.
Tanggal kadaluwarsa seminggu yang lalu.
Apa kau tak merasa ada gumpalannya?
Aku sudah menyuruh Na Jung membuangnya.
Sekarang, aku merasa ada yang kenyal...
Itulah kenapa orang menyebutmu Sampah.
Kau tidak tahu fashion atau citarasa...
Hei! Bukankah kau perlu mencuci baju itu?
Begitukah?
Saat memakainya, tidakkah kau merasa gatal, tidak nyaman, semacamnya?
Tak bisakah kau merasakannya?
Ayolah bu, bagaimana mungkin aku tak tahu? Kau pikir aku agak bodoh?
Kau duduk diatas kentang.
Apa kau sapi? Bukankah itu panas?
Aku kira ibu menyalakan pemanas.
Ya, ampun...
Kemarilah, bawa ini ke kamar Na Jung.
Kapanpun aku melihatmu, jantungku seperti mau copot.
Ini, bawalah!
Sialan... Dia benar-benar tampan.
Aku akan congkel matanya.
Apa bagusnya dengan pria ini?
[Album foto Tim basket Univ. Yonsei]
Apa dia punya semacam mysophobia? Dia mungkin bisa ikut wamil juga.
Mari kita lihat...
Halo?
Ah, ya. Aku sudah dapat telpon darinya.
Dia bilang dia di stasiun Seoul, jadi dia pasti hampir sampai.
Suaranya seperti anak yang pandai,
aku yakin dia akan menemukan jalan kemari. Jangan khawatir.
Tidak mungkin, disini tidak dingin sekalipun pemanas dinyalakan.
[Kereta bawah tanah jalur 1 - Stasiun Seoul]
Kereta Euijungbu Utara,
Kereta Euijungbu Utara akan mendekati stasiun.
Tolong mundur dari garis demi keamanan anda.
Kereta Cheoung Ryang Li,
Kereta Cheoung Ryang Li akan mendekati stasiun.
Tolong mundur dari garis demi keamanan anda.
Kereta Euijungbu, Kereta Euijungbu akan mendekati stasiun.
Tolong mundur dari garis demi keamanan anda.
Ehm... Per... Permisi...
Kapan kereta Shinchon akan tiba? [Dia mencoba bicara seperti orang Seoul]
Saya... akan ke Shinchon.
Sejauh ini, tiga kereta ke Euijungbu,
dua kereta ke Chung Ryang Li,
lagi, tiga kereta ke Euijungbu,
dan satu lagi kereta ke Chung Ryang Li.
Tapi kereta ke Shinchon, kapan akan da...
Kapan akan datang?
Tidak ada kereta ke Shinchon.
Jika kau akan ke Shinchon, kau bisa naik kereta apapun di sini
dan pindah ke jalur lain di Balai Kota.
Kau harus pindah ke jalur 2 disana.
~Hanya dua kata "Selamat Tinggal" yang terukir sangat dalam.~ ["Alasan" oleh Kim Geon Mo]
~Aku tak tahu kau akan meninggalkanku begitu mudah seperti ini.~
~Bagiku yang tak siap menghadapi ini,~
~kau bilang bahwa kau akan mengajariku cinta menyedihkan...~
Kita akan diusir, diusir!
Kenapa kalian berisik, sampai kedengaran tetangga?!
Sekali lagi!
Kami bernyanyi di rumah sendiri, memangnya siapa yang akan mengeluh?
Kau pikir kita di Masan? Ini di Seoul!
Bukankah orang-orang Seoul juga bernyanyi, benarkan?
~Kau bilang bahwa kau akan mengajariku cinta menyedihkan...~
Oh sayang, putraku bernyanyi dengan baik!
~Kau membuat alasan!~
Sial...
Ah, ini sulit, Ayah. Aigoo...
Maafkan aku. Maafkan aku.
Kami akan berhati-hati mulai sekarang.
~Hanya dua kata "Selamat Tinggal"...~
Apa kubilang barusan?! Mereka akan datang mengeluh, kan?
Sial, kami baru bernyanyi satu lagu. Suara kamipun tak begitu keras,
tapi kenapa dia lari kemari seperti wanita jalang dan rewel tentang itu.
Kau pikir Seoul dan Masan sama?
Jika kau ingin tinggal disini, kita harus beradaptasi.
Ayo makan jeruk mandarin saja.
Ya Tuhan! Apa ini?!
Ada apa, ibu? Apa jeruknya busuk?
Lihat ini, lihat ini!
Hanya atasnya saja yang bagus. Lihatlah tipuan ini!
Ya Tuhan! Apa jeruk mendarin juga memandang rendah orang-orang dari desa?
Apa kita kembali saja ke Masan?
Mereka datang, datang!
Datang, datang!
Oppa!
Oppa, aku sangat menyukaimu!
Oppa!
Saputangan yang kuberikan sebelumnya... bisakah kau mengembalikannya padaku?
Setelah kupikir lagi, saputangan itu...
Itu hadiah terakhir dari mendiang kakekku...
Aku minta maaf... Aku minta maaf...
Terima kasih...
Aku mencintaimu!
Unni, kau sangat cerdas... Wow...
Bau keringat Oppaku...
Aku yakin dia akan segera datang. Tolong tunggu sebentar.
Dia sudah besar. Memang apa yang akan terjadi?
Ya, aku akan memberitahunya untuk meneleponmu setelah dia tiba.
Ah, aku menerima paketmu,
jadi aku menaruh itu di kamarnya.
Ya.
Berhentilah khawatir. Dia sudah 20 tahun.
Aku yakin takkan terjadi apapun padanya.
Ya. Selamat tinggal.
Apa anak ini bodoh?
Kenapa dia masih belum datang?
Perhentian berikutnya adalah Balai Kota.
Pintu keluar ada disebelah kiri anda.
Penumpang tujuan Shinchon atau Sungsoo
bisa pindah ke Jalur Hijau, Jalur 2.
[Jalur Merah / jalur #1 - Balai Kota Pintu keluar #1]
[Jalur Hijau / jalur #2 - Balai Kota]
Shinchon... tolong, satu tiket ke Shinchon.
Tolong satu tiket ke Shinchon.
Tolong, satu arah ke Shinchon!
Tolong, satu tiket ke arah Shinchon. (Mencoba bersuara seperti orang Seoul)
Kau pasti dari pedesaan. (Biasanya orang berkata, "Tolong, satu tiket")
Dia keluar. Dia keluar.
Kyung Eun Oppa!
Ji Won Oppa tidak keluar?
Kenapa? Mau kupanggilkan?
Ya.
Ji Won! Woo Ji Won!
Anak-anak di sini!
Terima kasih, Oppa.
Apa ini?
Bagaimana dia semakin gemuk?
Oppa, kau mau kemana?
Hyo Yeon, kau datang?
Aku akan menemui temanku.
Ah.
Btw, Oppa. pelatih Choi Hee sungguh menakutkan.
Itu karena playoff. (Perebutan Kejuaraan)
Oppa, kau pasti kelelahan.
Aku baik-baik saja.
Oh, iya. Kalian...
Saat kalian melihat kami latihan, jangan bersorak terlalu keras.
Tadi, Jang Hoon benar-benar marah.
Dia dengar ada orang memakinya.
Oppa, apakah Sang Min Oppa tidak keluar?
Sang Min?
Dia bilang dia akan makan malam dengan orang tuanya.
Itu dia!
OPPA!
Sungguh, aku harus mengambil gambarnya hari ini.
Permisi. Permisi.
Hong Shik!
Hei.
Sejak kau minum air dari Seoul,
kau jadi kurusan sekarang.
Ya. Tentu saja.
Sekarang ini seharusnya dia sudah datang.
Ya. Ya. Seharusnya dia sudah di sini.
Lawan UR (Perjanjian Uruguay). Tolak ratifikasi perjanjian.
Lawan UR. Tolak ratifikasi perjanjian.
Permisi...
Apakah ini... Grace Mall?
Ini Grand Mall.
Bangunan Grace Mall disana.
Bagaimana aku bisa sampai ke sana?
Lewat sini.
Lawan UR. Tolak ratifikasi perjanjian.
~Kurasa aku seharusnya kembali.~
~Tempat ini, tidak cocok denganku.~
~Meskipun aku tersenyum pada rayuan mempesona.~
~Segalanya begitu asing bagiku.~
~Karena aku memang selalu sendirian.~
~Lebih baik aku sendiri, itu membuatku merasa nyaman.~
~Mungkin kau masih takkan mengerti.~
~Seolah aku tak mengenalmu dengan baik.~
Lawan UR. Tolak ratifikasi perjanjian.
Haruskah aku pulang saja?
~Maaf aku menunjukkan sisi lemahku padamu.~
Itu untuk ibu kost.
Biji wijen, minyak wijen dan cabe merah serbuk. Semuanya itu, sedikit demi sedikit.
Kau terlalu peduli dengan hal itu.
Sayang!
Apa makan malamnya belum siap?
Sudah selesai.
Dasar... Akan lebih baik jika kau menyiapkan lebih cepat.
Ome. Ome.
Samcheonpo atau Sacheonpo itu...
Kenapa dia masih belum datang?
Kudengar dia seperti gadis kecil yang manis.
Mungkinkah sesuatu terjadi padanya?
Ayah, dia sudah 20 tahun. 20.
Dengan usia segitu, jika tak bisa menemukan alamat seharusnya dia mati saja.
Jika dia tidak tahu, dia bisa naik taksi.
Dia punya alamat disini.
Tolong pergi ke alamat ini.
Rumah kost Shinchon?
Aku tidak bisa masuk ke jalan sempit,
tapi, apa tak masalah jika kau diturunkan di Eagle Coffeeshop, kan?
Ya. Tolong antar kesana.
Baiklah. Kita berangkat!
Leavest http://idfl.me
~Kurasa aku seharusnya kembali.~
~Tempat ini, tidak cocok denganku.~
~Meskipun aku tersenyum pada rayuan mempesona.~
[Stasiun Seoul]
~Segalanya begitu asing bagiku.~
Seoul cukup besar, bukan?
~Karena aku memang selalu sendirian.~
~Lebih baik aku sendiri, itu membuatku merasa nyaman.~
Hey, Apa kau membawa dokumen dan uang yang kuminta, kan?
Ya. Tentu saja. Aku membawanya.
Berikan padaku, aku akan menyerahkannya pada Direktur Lee.
Aigoo, aigoo.
- Sepertinya dia sampai! - Oh, benarkah?
Dia di sini?
Hei, apa yang sedang kau lakukan?
Itu tetangga sebelah! Putra mereka belajar jadi mereka meminta kita mengecilkan volume TV!
Apakah wanita itu memiliki telinga ultra-sensitif atau semacamnya?
Bagaimana bisa suara disini terdengar sampai ke rumahnya?!
Aigoo. Sungguh! Kepribadian mereka memang keras.
Kudengar orang-orang Seoul itu licik. Bagaimana bisa tinggal di Seoul jika seperti ini?
Tapi, ada juga beberapa yang baik.
Haish, kau mau mati!
Tapi, Samcheonpo atau Sacheonpo itu, apa sesuatu benar-benar terjadi padanya?
Ah, benar-benar.
Dan juga, Na Jung, anak nakal itu.
jam berapa ini... kuharap dia tidak pulang. Aku tak mau melihatnya lagi.
Unnie,
Apa kau sungguh akan tetap disini sampai Sang Min Oppa datang?
Kurasa Sang Min Oppa takkan pulang hari ini.
Kita temui dia besok saja.
Hanya hari ini aku bisa membawa kamera.
Aku memohon pada ayahku untuk meminjamnya. Aku tak tahu kapan bisa meminjamnya lagi.
Bagaimanapun itu, aku harus mengambil gambarnya, sekalipun itu hanya bagian belakang kepalanya.
Unnie, siapa gadis itu?
Kau menyapa dia sebelumnya.
Aku pikir dia Jung Dae man karena tirai yang menutup di wajahnya.
Dia gadis yang tinggal di rumah kost milikku.
Aku rasa dia sedang menunggu Seo Tai Ji.
Seo Tae Ji?
Ya. Dia superfans juga.
Benar, rumah Seo Tae Ji didekat sini.
Apakah itu mobilnya?
Itu. Itu.
Kau benar!
Oh, itu dia! Benar! Benar! Benar!
Oppa!
Halo Oppa!
Oppa.
Oppa! Oppa! Oppa!
Kau mendapatkannya?
Aku berhasil. Aku berhasil!
Mungkin gambarnya takkan keluar karena itu gelap.
Flash. Kau tidak tahu apa itu flash?
Sekalipun latar belakangnya gelap, wajahnya pasti bisa terlihat.
Aku menghabiskan semua roll filmku.
Aku sungguh beruntung hari ini.
Oh tidak.
Dia mungkin berpikir itu Seo Tae Ji.
Dia akan benar-benar kecewa.
Unnie, mungkinkah itu mobil Seo Tae Ji?
Seo Tae Ji? Kau tidak tahu kalau penglihatanku tajam?
Benar. Itu mobil pertama Sang Min.
Black Grandeur.
[Rumah Kost Shinchon: Alamat: 206 Changcheon-dong, Seodaemun-gu, Seoul Tel: 02-332-1722...]
Apa dia meneleponmu?
Dia masih belum menelepon kami.
Apa dia punya teman di Seoul, yang mungkin dia temui hari ini?
Dia seharusnya sudah disini.
Apa itu Samcheonpo?
Ini aku.
Bukan, itu putriku.
Kami akan menunggu sedikit lagi,
Jika dia masih belum datang, kami akan keluar mencarinya.
Aigoo, jangan khawatir, aku yakin takkan terjadi apapun padanya.
Ya, ya.
Anak ini... kenapa dia belum datang?
OPPA!
Sialan...
Apa dia sudah gila?
Astaga...
Putraku menatanya dengan rapi.
IBU!
Berisik!
Mesin cuci mau kunyalakan, jadi keluarkan baju kotormu.
Dan bawa baju Oppamu juga.
Apa-apaan itu?
Apa?
Menurutmu apa?
Apa maksudmu?
Apa kau frustasi seksual belakangan ini?
Gadis ini... Beraninya kau pada Oppamu...
Bra dan celana dalamku, kau yang menatanya seperti itu, kan?
Kenapa? Kau ingin berterima kasih padaku?
Hei, jika Oppamu mengurusmu bahkan juga celana dalammu,
kau seharusnya bilang, "Ya, terima kasih."
Dimana lagi akan menemukan Oppa sepertiku?
Kekanak-kanakan...
Kau ingin hidup seperti itu di usiamu? Berapa usiamu?
Aku 20 ditambah 5 tahun.
5 tahun, 5 tahun.
Keluarlah! Aku akan tidur.
Berikan pakaianmu!
Pakaian apa?
Ibu menyuruhku membawa semua pakaian kotor.
Lepaskan, cepat!
Matikan lampunya!
Kau sudah memakai kaos itu selama 5 hari. Bukankah itu bau?
Tidak, tidak bau.
- Apa yang kau lakukan - Lepaskan, cepat!
- Jangan lakukan! - Lepaskan!
- Hentikan, itu menyakitkan! - Lepaskan!
Lepaskan kaosmu! Kubilang lepaskan!
Hentikan!
-Ssst! - Ayolah, hentikan!
LEPASKAN!
Ah, dasar...
Lepaskan.
Apa? Apa lagi?
Celanamu.
Apa kau bercanda?
Kau pikir aku bercanda?
- Ah, ayolah, hentikan! - Lepaskan.
Lepaskan celanamu!
Hentikan, jangan!
- JANGAN! - LEPASKAN!
Oppa lelah, ayolah, hentikan!
Ah, dasar! Kau memang psycho! Keluar!
Celana dalam.
Apa kau psycho? Hentikan. Aku akan marah.
- Hentikan, Jung. Hentikan! - Ssst!
- Lepaskan. - Na Jung, tolong!
Lepaskan.
SUDAH KUBILANG, LEPASKAN!
Ah, jangan lakukan itu, tolong, dasar, Jung, ayolah!
Jung, tolong berhenti!
Na Jung! Aish, dasar!
Jika adikmu mengurusmu bahkan juga celana dalammu,
kau seharusnya bilang, "Ya, terima kasih."
Dimana lagi akan menemukan adik sepertiku?
Aku pergi sekarang. Selamat malam.
Jung! Jung!
Kemarilah sebentar!
Kenapa? Aku tidak mau!
Kemarilah, cepat! Sebentar saja, sebentar!
Kemarilah sebentar, ini penting. Cepat!
Cepat!
- Sebentar saja! - Kenapa?!
Ah, ini benar-benar penting bagi Oppamu!
Satu detik saja! Cukup satu detik!
Penting, cepat!
Apa? Ada apa?
Matikan lampunya.
Aku akan tidur. Jangan menggangguku mulai sekarang atau kujambak semua rambutmu,sungguh.
Jangan memandang sewot. Kembali saja ke kamarmu dan tidur.
Sekarang waktu yang tepat. Aku bisa tertidur nyenyak.
Sampai jumpa dalam mimpi, daah!
Aku tertidur sekarang. Tidak, jangan mendekat! Pergi!
Jika aku bilang berhenti, berhentilah!
Tunggu, berhentilah sebentar, berhenti!
Sudah kubilang cukup, bukan?
Aku bisa pup disini, anak nakal! Sungguh.
Pup saja sana! Pup!
Ada bagian terpisah seperti 'bagian selimut' dan 'bagian wool'.
~"Otomasi penuh", Mesin Cuci Elektroda Daewoo! OTOMASI PENUH!~
~Setiap detil selimut, dengan bersih!~
~Putar kanan dua kali, putar kiri dua kali, dengan kuat.~
- Mesin cuci bekerja dengan baik, kan? - Ya.
Haruskah kita membeli yang baru dengan elektroda seperti itu?
Laundry selalu merepotkan, jadi pekerjaan lain tak tertangani.
Apakah anak dari samcheon masih belum datang?
Belum, jadi ayahmu akan keluar untuk mencarinya.
Pergilah, setidaknya sekitar Grace Mall.
Ya, ya.
Dan jika anak Samcheonpo dan aku bersalipan di jalan,
pager aku, 10-10-2-3-5. (Penyebutan angka seperti, "Aku sangat mencintaimu")
Oh, itu pasti dia!
Aigoo, aigoo, dia disini.
Sial, kenapa dia tidak datang lebih awal?
Sial, wanita tetanga sebelah itu lagi.
Kenapa? Siapa dia?
Orang Seoul memang terlalu niat, kau tahu?
Sejak pagi tadi, dia bilang rumah kita terlalu berisik,
dia terus mengeluh kesini seperti orang gila.
Benarkah? (Pengungkapan dengan dialek Gyeong-sang)
Semakin kupikirkan, aku semakin marah!
Bagaimana bisa orang Seoul hidup dalam budaya menyebalkan?
Haruskah aku bertindak seperti anjing gila hari ini...?
Ah, sayang,
apa yang wanita itu katakan kali ini?
Apakah dia bilang dia bisa mendengar suara mesin cuci kita?
Padahal telingaku tak mendengar apapun!
Apa yang dia katakan?
Apa dia akan melapor ke polisi sekarang?
Apa yang dia katakan!
Dia bilang kita harus mengambil semua cucian di depan.
Karena diluar sekarang hujan,
dia bilang kita harus cepat membawa semua pakaian ke laundry.
Na Jung, cepatlah, dan bawa semuanya ke laundry.
Ya.
Sayang, apa yang kau cari?
Aku mencari kue ketan.
Kenapa kau mencari itu tengah malam begini?
Aku akan memberikannya pada tetangga sebelah.
"Mimpi" oleh Jo Yong Pil
~Aku datang kesini memimpikan kota khayalan.~
~Tapi tempat ini begitu dingin dan keras.~
Aku tiba dengan selamat.
Tak terjadi apapun.
Aku sudah makan.
Aku makan Seollengtang. (sup tulang sapi)
Aku bertemu teman di perjalanan itulah kenapa aku terlambat.
Ibu tidak perlu khawatir. Aku sekarang didepan rumah kost.
Putraku... Apa di Seoul dingin?
Tidak dingin.
Disini sangat hangat.
Putraku yang berharga... Saat kau jauh dari rumah,
bagaimana bisa ibumu tidur nyenyak?
Kenapa berkata begitu?
Aigoo, sudahlah.
Jangan berkecil hati di Seoul,
dan jangan bergaul dengan orang jahat,
dan telponlah jika kau kehabisan uang.
Jangan melewatkan makan, dan kau harus makan dengan baik.
Jangan banyak makan mie atau makanan instan.
Kau harus makan nasi, oke?
Aku bukan anak kecil.
Aigoo... Putraku yang baik,
bagaimana bisa aku tidur malam ini?
Meninggalkan putraku sendirian di Seoul,
bagaimana mungkin aku bisa tidur...?
Aku akan sering menelepon.
Putraku,
Aku mencintaimu.
Cepatlah tidur.
Ya, kau juga.
Selamat malam!
~Saat aku sakit, aku menyanyikan lagu.~
~Saat aku sedih, aku lebih baik sendirian,~
~dan menutup mataku.~
Kami ingin melakukan penyelidikan sebentar.
Tolong tunjukkan ID mahasiswamu.
Kami ingin melakukan penyelidikan sebentar.
Tolong tunjukkan kartu pelajarmu.
Aku belum menerimanya.
Kalau begitu, bisa kau tunjukkan kartu ID-mu?
Ya
[Pemerintah Korea mengabaikan kelangsungan industri pertanian]
[Mari hentikan Perjanjian Uruguay tentang Perdagangan Agrikultural]
Laksanakan administrasi yang ramah terhadap petani kami!
Lawan UR (Perjanjian Uruguay)! Tolak ratifikasi perjanjian!
Hei, hei! Diam!
Tolak ratifikasi perjanjian UR.
Lawan UR (Perjanjian Uruguay). Tolak ratifikasi perjanjian.
Semua petani kami mati! Laksanakan rencana regional!
Ah, kau sudah bekerja keras.
Maaf merepotkan, tapi kudengar mahasiswa yang kost dirumah kami ada disini.
Dia mirip seperti Jang Gook Young. (Leslie Cheung, aktor terkenal Hongkong)
Disana...
Dia mirip seperti Jang Gook Young. (Leslie Cheung, aktor terkenal Hongkong)
Dia yang mirip dengan Jang Gook Young.
Cepatlah masuk.
Ini Jang Gook Young dari Samcheonpo.
Dia bilang... dia 20 tahun.
Sungguh.
Naiklah ke lantai atas.
Kamar tidurnya di lantai atas.
- Naiklah keatas. - Ya, naiklah ke atas.
Berhati-hatilah di tangga.
Usianya sama sepertimu.
Ibumu mengirim paket.
Aku belum pernah selimut besar dan bagus seumur hidup!
Aku yakin Raja sekalipun tak pernah memakai selimut sebagus itu.
Itu bisa dipahami, karena dia mengirim untuk anak tersayang yang sudah dibesarkannya selama 20 tahun.
Bagaimana ibumu akan tidur malam ini?
~Kurasa aku seharusnya kembali.~
~Tempat ini, tidak cocok denganku.~
Bibi! bisakah kau matikan pemanasnya?
Aku sangat kepanasan disini. Mau mati rasanya...
Malam pertama di Seoul.
Rasa kelembutan selimut, dan...
udara hangat yang memanaskan kamar... Aku masih ingat dengan jelas.
Seoul tahun 1994 seperti itu bagiku.
Ramai, tapi kesepian. Bersemangat, tapi kelelahan,
Kota yang hangat namun dingin.
Kota yang kurasa tak bisa kupahami.
Meskipun kami bangga sebagai penduduk Seoul,
kami masih belum bisa menjadi orang Seoul.
Sekarang tanganku sakit.
Aku belum tertidur. Teruskan mengusapnya sampai aku tertidur.
Apa kau pergi melihat Lee Sang Min atau apapun namanya lagi hari ini?
Ya.
Aku pergi asrama Oppa di Daejin-dong.
Ayah, aku sangat senang datang ke Seoul.
Bisakah putriku hidup dengan baik di Seoul?
Tentu saja. Kenapa tidak?
Lagipula semua orang sama saja.
Aku khawatir pada anak dari Samcheon.
Setiap orang akan beradaptasi dari waktu ke waktu .
Benarkah?
Ya. Berhentilah sekarang. Pergelanganku keseleo.
Teruskan. Aku belum tertidur.
Tingkah anehmu memang turunan dari ibumu!
Cepat tidurlah.
Saat aku berusia 20 tahu, kota Seoul dan orang-orangnya menakutkan.
Di tanah yang asing itu, satu-satunya tempat yang tidak asing...
dan membuat kami merasa aman adalah disini, dirumahku.
Rumah kost Shinchon.
- Makan yang banyak. - Ya.
Ini.
Ibu, apa Na Jung pergi ke suatu tempat?
Ya. Dia pergi mengambil sesuatu.
Nak, ada nasi dari wajahmu.
Aku lapar.
Duduklah.
Wow! Sarapan besar lagi hari ini!
Cepatlah makan!
Ya.
Soon Chang (Nama kota)?
Hyungnim, itu Soon Cheon. Soon Cheon.
Oh, benar! Pasta cabe.
Hyungnim, pasta cabe terkenal di Soon Chang!
Aku dari Soon Cheon! Soon Cheon!
Aku sudah mengatakannya 70 kali.
Nak, Sopmu menetes.
Eh.
Hei, Jang Guk Young, bagaimana malam pertama di Seoul?
Ya. Maaf membuat kalian semua khawatir.
Kudengar kau jurusan teknik komputer juga.
Itu berarti kau, Na Jung dan Yoon Jin satu jurusan.
Oh, Jung Dae Man ini satu jurusan juga?
Aku tidak tahu.
Yoon Jin, sibak sedikit rambutmu biar orang bisa melihat wajahmu.
Mereka temanmu satu jurusan. Bukankah kalian harus saling kenal?
Hei, apa kau mau main basket lagi?
Hei!
Dia benar-benar misterius.
Kalian harus menjaganya.
Samcheonpo, mau nambah supnya?
Tidak, terima kasih. Aku sudah selesai makan.
Kau selesai?
Ini! Ini! Ini! Ini! Ini! Ini! Ini!
Ada gambar Oppaku.
Aku akan tunjukkan pada kalian semua.
Foto siapa?
Foto Lee Sang Min.
Aku bahkan menggunakan flash untuk memotretnya dalam mobil.
Mari kita lihat!
Bukan yang ini. Bukan yang ini.
Gambarnya sangat kabur.
Aku sudah memotretnya. Tunggu.
Ini. Lihat.
Aku memotretnya. Aku memotretnya, kan?
Wajahnya begitu gelap. Bagaimana bisa kau mengatakan itu Lee Sang Min?
Itu sebabnya setelah yang ini, aku memotretnya dengan flash.
Tunggu sajalah!
Tada!
Apa itu? Siapa?
Siapa itu? Sepertinya aku sering melihatnya.
Astaga...
Tunggu sajalah!
Tada!
Apa itu? Siapa?
Siapa itu? Sepertinya aku sering melihatnya.
Astaga...
Ah, benar-benar.
Haiish, @#(*$&^* macam apa ini.
)(*&)(#*&*(&$&@)*#$*
Kenapa #*^% ini berada di lingkungan Oppaku?
Dia pantas di robek-robek!
Dasar (*$!*@!
Sesuatu yang terbayangkan bisa terjadi. [Foto Presiden Chun Doo Hwan terdahulu]
Seperti itulah Seoul dan kami masih 20 tahun.
Kau tahu rumah kost lain dekat sini, kan? Mereka punya 3 putri dan...
semuanya menikah dengan mahasiswa hukum yang kost disana!
Haruskah kita mencari menantu diantara penghuni kost kita?
Hei, datanglah jam 3 sore hari ini.
Pastikan datang ke bar level 5%, dibelakang resto BBQ, jam 3 sore.
Romeo!
Juliet!
- Byun Kang Sae! - Ha Hae Ra!
Ya.
English Subtitles by: Viki Translated by: Leavest
IDFL Sub Crew http://idfl.me
~Entahlah kenapa segalanya sulit bagiku.~
~Pada akhirnya dunia akan berubah.~
~Dan pikiran kita juga ikut berubah.~
~Masih ada banyak hal...~
~yang tidak kita tahu.~